1
00:00:00,560 --> 00:00:04,460
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:00:18,880 --> 00:00:23,340
Uma ilha desconhecida no Báltico, uma
hora depois do amanhecer.

3
00:00:24,180 --> 00:00:27,720
Thor Halverson, símbolo do mundo
sonhe com a paz.

4
00:00:28,490 --> 00:00:29,990
mantém um compromisso fiel.

5
00:00:40,970 --> 00:00:42,650
Você é Thor Halverson?

6
00:00:42,870 --> 00:00:43,920
Sim.

7
00:00:44,570 --> 00:00:48,090
Secretário Rosemondson, vice-chanceler
Alquist.

8
00:00:48,970 --> 00:00:51,650
Seu pessoal entrou em contato com
ele, eu acredito.

9
00:00:51,970 --> 00:00:55,100
Isso mesmo. E você ficou satisfeito
com a manifestação?

10
00:00:55,170 --> 00:00:56,220
Completamente.

11
00:00:57,230 --> 00:01:01,610
E você ainda quer que eu ofereça isso
substância para o mundo?

12
00:01:02,010 --> 00:01:04,269
Sim. Com uma condição.

13
00:01:04,890 --> 00:01:07,050
Que a nossa presença aqui não é revelada.

14
00:01:07,770 --> 00:01:10,720
Entendido. Então você está preparado para ir
adiante com o plano.

15
00:01:13,070 --> 00:01:17,590
Com toda a franqueza, tem sido difícil
decisão a tomar.

16
00:01:17,910 --> 00:01:19,290
Mas sinto que devemos.

17
00:01:21,010 --> 00:01:24,410
Vou providenciar os convites para sair
hoje.

18
00:01:25,640 --> 00:01:29,499
E como serão endereçados ao
vários chefes de estado, o habitual

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,360
o atraso diplomático será eliminado.

20
00:01:31,880 --> 00:01:34,290
Bom. Então acho que concluímos nosso
negócio.

21
00:01:41,480 --> 00:01:42,580
Os motoristas.

22
00:01:43,460 --> 00:01:44,510
Eles são testemunhas.

23
00:01:44,820 --> 00:01:47,170
O meu é um dos nossos. eu vou cuidar
os outros.

24
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Os Invasores.

25
00:03:10,280 --> 00:03:12,240
Uma produção de Quinn Martin.

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,580
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vinson.

27
00:03:23,980 --> 00:03:25,440
Os Invasores.

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,180
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

29
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
Seu destino, a Terra.

30
00:03:33,240 --> 00:03:34,480
Seu propósito.

31
00:03:35,470 --> 00:03:37,270
Para tornar o mundo deles.

32
00:03:39,850 --> 00:03:45,789
David Vincent os tinha visto. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

33
00:03:45,790 --> 00:03:49,110
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

34
00:03:52,330 --> 00:03:58,009
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

35
00:03:58,010 --> 00:03:59,090
continuar sua jornada.

36
00:04:00,410 --> 00:04:04,350
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

37
00:04:08,270 --> 00:04:13,590
David Vincent sabe que os invasores
estão aqui, que eles levaram humanos

38
00:04:14,070 --> 00:04:19,088
De alguma forma ele deve convencer um descrente
mundo que o pesadelo já aconteceu

39
00:04:19,089 --> 00:04:20,139
começou.

40
00:04:21,230 --> 00:04:28,229
O convidado estrela a história desta noite,
William Wyndham, Edouard Franz, com

41
00:04:28,230 --> 00:04:33,590
ator convidado Michael Rennie e Diana
Highland como Ellie Markham.

42
00:04:34,310 --> 00:04:37,290
Episódio desta noite, Summit Meeting.

43
00:04:37,291 --> 00:04:38,509
Parte 1

44
00:04:38,510 --> 00:04:54,589
Um

45
00:04:54,590 --> 00:05:01,329
homem trabalha

46
00:05:01,330 --> 00:05:02,380
tarde da noite.

47
00:05:03,210 --> 00:05:07,689
Um homem cujo trabalho é apenas necessário
demora em realizar seu próprio eu

48
00:05:07,690 --> 00:05:08,740
missão.

49
00:05:09,510 --> 00:05:14,189
Mas essa missão, lutar contra o
inimigo mais perigoso da história do

50
00:05:14,190 --> 00:05:16,710
a Terra, poderá ser retomada a qualquer momento.

51
00:05:22,810 --> 00:05:23,860
Vicente!

52
00:05:25,301 --> 00:05:27,349
O que você quer?

53
00:05:27,350 --> 00:05:29,070
Um amigo seu quer ver você.

54
00:05:29,710 --> 00:05:30,760
Michael Tressiter.

55
00:05:31,010 --> 00:05:32,170
Por que ele ligou primeiro?

56
00:05:32,760 --> 00:05:33,810
Nós levaremos você até ele.

57
00:06:07,340 --> 00:06:08,390
Ficar de pé.

58
00:06:16,060 --> 00:06:17,140
Tudo bem, vamos embora.

59
00:06:27,620 --> 00:06:28,670
Mike Créssida.

60
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
Foi uma manobra perigosa que você fez.

61
00:06:34,601 --> 00:06:38,499
Isso não foi nenhum truque. Você me conhece melhor
do que isso. A maior defesa do país

62
00:06:38,500 --> 00:06:41,939
empreiteiro não sai por aí agindo como
um gangster dentre os intocáveis. eu

63
00:06:41,940 --> 00:06:44,770
tive que falar com você, e acho que meu
telefones estão sendo grampeados.

64
00:06:45,180 --> 00:06:46,600
Existem telefones públicos.

65
00:06:46,601 --> 00:06:51,039
Olha, me desculpe, mas levei dois
semanas para rastrear você até aqui. eu tenho

66
00:06:51,040 --> 00:06:53,659
nenhuma intenção de perder você. Além disso, eu
não vi razão para colocar sua vida em

67
00:06:53,660 --> 00:06:56,099
perigo, assim como o meu, conhecendo você
em um lugar público.

68
00:06:56,100 --> 00:06:57,150
Que perigo?

69
00:06:57,940 --> 00:07:03,379
Três semanas atrás, eu quase fui atropelado
por um caminhão de lavanderia. eu consegui pegar

70
00:07:03,380 --> 00:07:04,430
o número da licença.

71
00:07:04,460 --> 00:07:06,520
Então? Não existia tal roupa.

72
00:07:07,440 --> 00:07:10,330
Nem aquele número de licença específico
já foi emitido.

73
00:07:11,520 --> 00:07:12,660
Você acha que são alienígenas?

74
00:07:13,980 --> 00:07:15,240
Foi por isso que te peguei.

75
00:07:15,241 --> 00:07:19,179
E eu acho que é muito mais perigoso
do que foi com aquele negócio de sabotagem

76
00:07:19,180 --> 00:07:20,230
ano atrás.

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,010
Motorista.

78
00:07:33,610 --> 00:07:35,110
Parece estar tocando o nervo.

79
00:07:35,650 --> 00:07:36,700
O que?

80
00:07:37,310 --> 00:07:39,050
Parece que você envelheceu dez anos.

81
00:07:42,770 --> 00:07:48,549
Eu não tenho conseguido me concentrar
qualquer coisa durante uma semana, especialmente porque

82
00:07:48,550 --> 00:07:49,829
ouvi falar da radiação.

83
00:07:49,830 --> 00:07:51,750
Bem, eu não ouvi. Que radiação?

84
00:07:52,350 --> 00:07:56,669
Bem, eles mantiveram tudo em segredo para
evitar o pânico, mas se o nível de

85
00:07:56,670 --> 00:08:00,929
a radioatividade continua aumentando em
a sua taxa actual dentro de seis meses,

86
00:08:00,930 --> 00:08:02,750
A Terra será imprópria para a vida humana.

87
00:08:05,900 --> 00:08:06,950
Mas é mundial.

88
00:08:07,680 --> 00:08:12,539
Exceto por uma pequena parte
Escandinávia. Lá, o nível de radiação

89
00:08:12,540 --> 00:08:16,059
perceptivelmente. Bem, de acordo com o
documentos, foi aí que eles tiveram uma erupção na pele

90
00:08:16,060 --> 00:08:17,110
Avistamentos de OVNIs.

91
00:08:18,600 --> 00:08:19,650
Exatamente.

92
00:08:20,840 --> 00:08:25,519
De qualquer forma, solicitei permissão de
o Pentágono para fazer um pouco

93
00:08:25,520 --> 00:08:28,230
viagem investigativa por lá. eu quero
você vá comigo.

94
00:08:29,580 --> 00:08:31,320
O que devemos encontrar lá?

95
00:08:33,020 --> 00:08:34,559
Prova de que os alienígenas são...

96
00:08:34,560 --> 00:08:38,609
usando aquele cantinho específico de
o mundo para sua sede.

97
00:08:38,610 --> 00:08:41,469
E daquela sede, eles estão
tentando destruir o mundo com

98
00:08:41,470 --> 00:08:43,880
radioatividade. Eu não acho que haja algum
dúvida.

99
00:08:44,890 --> 00:08:50,269
E dentro de alguns meses, se não o fizermos
faça algo a respeito... Estaremos todos

100
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
morto.

101
00:09:04,590 --> 00:09:06,570
Os americanos, infelizmente, terão de concordar.

102
00:09:06,790 --> 00:09:08,810
Ter que vir aqui atrasa um pouco as coisas.

103
00:09:09,030 --> 00:09:10,080
Nada mal.

104
00:09:10,081 --> 00:09:12,969
De qualquer forma, sem os Estados Unidos, não há
não é conforto.

105
00:09:12,970 --> 00:09:15,980
Imagino que o problema esteja no
Participação chinesa.

106
00:09:16,590 --> 00:09:17,670
Eles terão que concordar.

107
00:09:18,290 --> 00:09:19,790
Há uma eleição chegando.

108
00:09:52,700 --> 00:09:56,820
Meu amigo aqui tem o que chamamos de mesa
trabalho. Receio que ele entenda literalmente.

109
00:09:56,821 --> 00:09:58,959
Você deseja ver o General Blaine?

110
00:09:58,960 --> 00:10:01,820
Tenho um encontro marcado com ele. eu sou
Michael Tressiter.

111
00:10:02,200 --> 00:10:05,570
Ah, sim, Sr. Tressiter. Bem, ele está em um
chamada de longa distância agora.

112
00:10:05,700 --> 00:10:06,780
Deve sair em breve.

113
00:10:07,060 --> 00:10:08,340
Posso preparar um café para você?

114
00:10:08,940 --> 00:10:09,990
Obrigado.

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,890
Isso é bom.

116
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Eu não ligo para nada.

117
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
Açúcar verde aí, se quiser. Certo.

118
00:10:28,280 --> 00:10:29,500
Eu serei uma dama.

119
00:10:30,740 --> 00:10:32,240
Ah, você esqueceu seu cigarro.

120
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
E você poderia me emprestar um? Eu pareço estar
fora.

121
00:10:37,800 --> 00:10:38,850
Pegue um casal?

122
00:10:48,100 --> 00:10:49,540
Te vejo de volta no hotel.

123
00:11:04,430 --> 00:11:05,480
Sim. Sim, ele é.

124
00:11:06,070 --> 00:11:07,450
O General irá recebê-lo agora.

125
00:11:13,381 --> 00:11:15,449
Olá, Jake.

126
00:11:15,450 --> 00:11:16,500
Como vai você?

127
00:11:16,610 --> 00:11:18,600
Pegue uma cadeira. Estarei com você em um
segundo.

128
00:11:33,000 --> 00:11:34,260
A resposta é não, Michael.

129
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
Sinto muito, mas isso é definitivo.

130
00:11:36,320 --> 00:11:39,510
Algumas semanas atrás, você me disse lá
não haveria nenhum problema.

131
00:11:39,511 --> 00:11:41,479
Bem, isso foi há algumas semanas.

132
00:11:41,480 --> 00:11:43,799
Mas alguém na State mudou de ideia
mente.

133
00:11:43,800 --> 00:11:45,780
Por que? Por que tão de repente?

134
00:11:45,980 --> 00:11:49,290
Suponho que tenha a ver com não querer
para balançar o barco diplomático.

135
00:11:49,291 --> 00:11:53,539
Thor Halverson acabou de se encontrar com o
presidente sobre uma proposta de grande poder

136
00:11:53,540 --> 00:11:56,130
conferência. Acabei de ouvir o
o presidente está indo.

137
00:11:57,300 --> 00:11:58,350
Halverson está aqui?

138
00:11:58,351 --> 00:12:01,729
E tenho um palpite de que o Departamento de Estado
prefiro não ter você bisbilhotando

139
00:12:01,730 --> 00:12:05,249
em torno de seu quintal enquanto ele está sendo
introduzido pela porta da frente do

140
00:12:05,250 --> 00:12:06,029
Casa Branca.

141
00:12:06,030 --> 00:12:07,350
Sobre o que é a reunião?

142
00:12:07,410 --> 00:12:09,030
Até agora, tem sido muito silencioso.

143
00:12:09,690 --> 00:12:13,060
Mas Halverson tem uma entrevista coletiva
agendado para esta tarde.

144
00:12:13,310 --> 00:12:14,360
Tudo bem, Jake.

145
00:12:15,470 --> 00:12:16,520
Muito obrigado.

146
00:12:16,530 --> 00:12:18,010
Entrarei em contato. Miguel.

147
00:12:19,450 --> 00:12:22,570
Tem certeza que não quer me contar
o que você está procurando?

148
00:12:23,390 --> 00:12:26,230
Eu não quero assustar você da minha
canto.

149
00:13:49,730 --> 00:13:52,070
David Vincent é seu inimigo.

150
00:13:52,670 --> 00:13:53,810
Você entende?

151
00:13:55,240 --> 00:13:56,290
Eu entendo.

152
00:13:56,460 --> 00:13:57,980
Você deve matá-lo.

153
00:14:04,020 --> 00:14:05,560
Você vai esperar no lobby.

154
00:14:06,800 --> 00:14:13,380
Quando ele entrar, você pegará essa arma
e você vai matá-lo.

155
00:14:14,780 --> 00:14:17,900
Eu pegarei essa arma e matarei
ele.

156
00:14:58,900 --> 00:14:59,950
Davi.

157
00:15:05,700 --> 00:15:06,750
Ei, deixe-me passar.

158
00:15:06,751 --> 00:15:09,179
Você está bem, senhor? Sim, sim, sim.

159
00:15:09,180 --> 00:15:11,279
É melhor eu chamar a polícia. Não, espere um
minuto. Você não entende.

160
00:15:11,280 --> 00:15:12,099
Não foi culpa dele.

161
00:15:12,100 --> 00:15:14,499
Senhor, esse cara tentou matá-lo. Não,
não, ele não realizou acrobacias como essa quando

162
00:15:14,500 --> 00:15:16,119
ele matou você. Sim, mas ele acabou de dar uma
atirou em você. Eu vou te acompanhar pelo

163
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
bloquear e deixá-lo sóbrio um pouco.

164
00:15:17,940 --> 00:15:19,380
Bem, a vida é sua, senhor.

165
00:15:41,770 --> 00:15:43,390
Está tudo bem. É uma ferida superficial.

166
00:15:43,790 --> 00:15:44,840
Dentro e fora.

167
00:15:45,650 --> 00:15:49,050
Davi, não sei. O que aconteceu?

168
00:15:51,470 --> 00:15:52,890
Você tinha uma arma. Você atirou em mim.

169
00:15:54,190 --> 00:15:55,790
Eu sei. Eu lembro.

170
00:15:56,770 --> 00:16:00,190
Mas eu não queria. Eu não queria.

171
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
Sim, não é exatamente o luxo.

172
00:16:21,300 --> 00:16:22,880
Isso servirá.

173
00:16:24,560 --> 00:16:26,000
A menos que eles nos tenham seguido até aqui.

174
00:16:27,000 --> 00:16:29,650
Deixe-me dar outra olhada nisso
ombro, sim?

175
00:16:33,220 --> 00:16:34,720
Você acha que eles vão nos seguir?

176
00:16:35,300 --> 00:16:39,439
Eu acho que eles provavelmente pensaram isso
a estratégia da hipnose cuidou de nós dois.

177
00:16:39,440 --> 00:16:40,490
um minuto.

178
00:16:41,500 --> 00:16:42,550
Bem,

179
00:16:42,860 --> 00:16:43,910
quase aconteceu.

180
00:16:45,610 --> 00:16:48,380
Eles vão continuar tentando. Você sabe
isso, não é?

181
00:16:48,381 --> 00:16:52,589
São quase 8 horas. Vamos ver se
aquele noticiário tem alguma coisa passando

182
00:16:52,590 --> 00:16:53,690
conferência de imprensa.

183
00:16:53,990 --> 00:16:58,809
Ainda não consigo acreditar que Halverson
teria alguma coisa a ver com

184
00:16:58,810 --> 00:16:59,860
alienígenas.

185
00:17:03,850 --> 00:17:04,900
Ele é um homem velho.

186
00:17:06,730 --> 00:17:08,670
Às vezes, os velhos fazem coisas estranhas.

187
00:17:09,569 --> 00:17:13,179
Gandhi, Hammersholt, Nehru, Halverson,
eles são lendas, todos eles.

188
00:17:13,180 --> 00:17:18,699
Fontes confiáveis no Departamento de Estado
dizer que a aceitação dos Estados Unidos

189
00:17:18,700 --> 00:17:23,479
da candidatura do primeiro-ministro Halverson ao
importante reunião garantiu a

190
00:17:23,480 --> 00:17:25,960
e presença dos outros Big Five
poderes.

191
00:17:26,300 --> 00:17:30,480
Agora aqui está o primeiro-ministro Halverson em seu
conferência de imprensa realizada apenas algumas horas

192
00:17:31,580 --> 00:17:38,019
Não pode ser segredo que nos últimos seis
meses, a radiação atmosférica tem sido

193
00:17:38,020 --> 00:17:42,900
subindo para um perigoso, quase fatal
nível.

194
00:17:43,440 --> 00:17:45,340
Aquele homem, aquele por trás de Halverson.

195
00:17:46,620 --> 00:17:47,670
E ele?

196
00:17:48,060 --> 00:17:49,110
Ele é o único.

197
00:17:49,920 --> 00:17:52,750
Ele é aquele que eu vi na galeria de arte
com o tenente.

198
00:17:53,620 --> 00:17:54,670
O mais novo?

199
00:17:55,600 --> 00:17:59,040
Esse é Peter Alquist, chefe de Halverson
assessor.

200
00:18:13,440 --> 00:18:19,859
que chamamos de AR -5, com sucesso
elimina os elementos tóxicos

201
00:18:19,860 --> 00:18:22,760
no ar envenenado por radiação.

202
00:18:24,520 --> 00:18:31,359
O objetivo da nossa reunião na próxima semana é
realizar uma manifestação pública

203
00:18:31,360 --> 00:18:37,939
AR -5 e discutir sua distribuição para

204
00:18:37,940 --> 00:18:40,420
todos os cantos da Terra.

205
00:18:41,689 --> 00:18:46,269
Entretanto, a crise no Sudeste Asiático
está piorando. Você tem certeza que é isso

206
00:18:46,270 --> 00:18:47,349
cara, você jogou na cozinha?

207
00:18:47,350 --> 00:18:48,470
Mike, tenho certeza.

208
00:18:51,890 --> 00:18:54,180
Gostaria de saber se Halverson sabe que é um
alienígena.

209
00:18:59,910 --> 00:19:01,770
Você nem sabe disso com certeza.

210
00:19:02,650 --> 00:19:07,289
Uma coisa ele sabe, esse negócio de
o poluente, este AR -5, seja ele qual for

211
00:19:07,290 --> 00:19:08,790
chama, ele sabe que é mentira.

212
00:19:08,950 --> 00:19:10,030
O que você quer dizer? Por que?

213
00:19:10,060 --> 00:19:11,440
Porque simplesmente não poderia ser.

214
00:19:12,260 --> 00:19:14,920
O país de Halverson é muito pequeno. É
muito pobre.

215
00:19:15,420 --> 00:19:19,699
A tecnologia deles simplesmente não poderia surgir
com algo assim AR -5. Então

216
00:19:19,700 --> 00:19:20,750
o que?

217
00:19:20,980 --> 00:19:23,060
Não sei. Uma cortina de fumaça, talvez.

218
00:19:24,700 --> 00:19:28,979
Qualquer coisa para nos impedir de nos preocupar
radioatividade até que não importe

219
00:19:28,980 --> 00:19:32,959
mais. Os alienígenas não querem levar
sobre um mundo que está contaminado com

220
00:19:32,960 --> 00:19:36,030
radioatividade. Talvez eles tenham descoberto
como conviver com isso.

221
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
Eu acho que eles têm algo mais em
mente.

222
00:19:39,121 --> 00:19:42,909
Agora você precisa ter certeza de que estamos
aquela conferência de cimeira.

223
00:19:42,910 --> 00:19:44,710
Bem, como você espera que eu faça isso?

224
00:19:45,410 --> 00:19:46,460
De qualquer maneira que você puder.

225
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
General Blaine, por favor.

226
00:20:18,280 --> 00:20:20,840
Mas essas pessoas provaram o seu bom
fé.

227
00:20:21,580 --> 00:20:22,820
Você estava no teste.

228
00:20:23,220 --> 00:20:28,100
Você viu. Eu vi agulhas de aço seguirem em frente
equipamentos eletrônicos complexos.

229
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
Mas eu sei que as máquinas podem ser feitas para
mentira.

230
00:20:31,940 --> 00:20:34,880
Você tem alguma razão para acreditar que eles
mentiu?

231
00:20:36,420 --> 00:20:37,470
Não.

232
00:20:38,640 --> 00:20:42,020
Então não se preocupe em colocar seu
fé nessas pessoas alienígenas.

233
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Apenas deixe sua fé em mim continuar.

234
00:20:47,940 --> 00:20:50,120
Eu estaria perdido sem ele, meu amigo.

235
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
Estou interrompendo alguma coisa?

236
00:20:57,180 --> 00:21:01,220
Receio que o secretário Rothfusson
continua com suas dúvidas.

237
00:21:03,180 --> 00:21:06,370
Dizem que a coragem recua diante
o ataque da velhice.

238
00:21:07,790 --> 00:21:10,750
Paul, por favor, pense no que eu
disse.

239
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Eu sempre fiz isso.

240
00:21:22,770 --> 00:21:24,450
Você acha que vai tomar alguma atitude?

241
00:21:25,710 --> 00:21:26,970
Eu não sei o que você quer dizer.

242
00:21:28,530 --> 00:21:32,070
Se você se opuser veementemente à
conferência, você pode tentar interferir.

243
00:21:41,200 --> 00:21:42,250
Uma conspiração?

244
00:21:42,251 --> 00:21:45,239
Você me pegou aqui no meio de
a noite para me alimentar desse tipo

245
00:21:45,240 --> 00:21:46,459
bobagem melodramática?

246
00:21:46,460 --> 00:21:47,339
Ah, Miguel.

247
00:21:47,340 --> 00:21:50,679
Meu Deus. Jake, foi feita uma tentativa
na minha vida e na vida do Sr.

248
00:21:50,680 --> 00:21:53,479
aqui. Ele pode mostrar o buraco da bala.
Agora, eu não estou pedindo um

249
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
Tudo que quero de você é um favor.

250
00:21:56,120 --> 00:21:57,170
Tudo bem.

251
00:21:58,060 --> 00:21:59,110
Tudo bem.

252
00:22:01,960 --> 00:22:03,010
Vamos ouvir.

253
00:22:03,560 --> 00:22:06,990
Eu quero que você me designe para o
missão da conferência do presidente.

254
00:22:07,320 --> 00:22:08,370
Isso é tudo?

255
00:22:08,920 --> 00:22:11,330
Tem certeza de que não quer um armário
postar também?

256
00:22:11,600 --> 00:22:13,340
Calma, Jake. Não é tão difícil.

257
00:22:13,341 --> 00:22:16,559
Fui designado para essas missões diplomáticas
missões antes.

258
00:22:16,560 --> 00:22:19,359
E deve ser fácil para você conseguir um
autorização temporária do Sr. Vincent

259
00:22:19,360 --> 00:22:20,179
aqui também.

260
00:22:20,180 --> 00:22:21,230
Desculpe.

261
00:22:21,240 --> 00:22:22,360
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

262
00:22:22,820 --> 00:22:24,080
Tudo bem, Jake. Esqueça.

263
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
Eu mesmo verei o presidente.

264
00:22:30,980 --> 00:22:32,030
Tudo bem.

265
00:22:32,280 --> 00:22:33,380
Vou ver o que posso fazer.

266
00:22:42,350 --> 00:22:45,960
Aquele tenente que estava no seu escritório
hoje cedo, qual é o nome dele?

267
00:22:45,961 --> 00:22:50,209
Você percebe quantos oficiais subalternos
estão vagando pelo Pentágono

268
00:22:50,210 --> 00:22:52,130
procurando uma morte amigável para sentar?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,490
Ele não era passageiro.

270
00:22:53,990 --> 00:22:55,130
O que é isso?

271
00:22:55,210 --> 00:22:57,560
Na verdade, ele disse que ligaria
você mais tarde.

272
00:22:57,690 --> 00:23:00,040
Ele poderia ter dito que se casaria comigo no
manhã.

273
00:23:00,050 --> 00:23:01,530
Não significa que eu saiba quem ele é.

274
00:23:02,110 --> 00:23:04,280
Acho que prefiro me ressentir do terceiro
grau.

275
00:23:05,530 --> 00:23:07,330
Você está um pouco fora de linha, Vincent.

276
00:23:07,590 --> 00:23:09,760
Conheço Miss Markham desde que ela era
nascido.

277
00:23:10,090 --> 00:23:12,560
O falecido pai serviu sob meu comando desde
Anzio Norte.

278
00:23:12,610 --> 00:23:17,049
Eu confio nela com minha vida. Me desculpe,
Jake. Meu amigo aqui às vezes fica

279
00:23:17,050 --> 00:23:22,470
um pouco empolgado. Mas deixe-me dizer em seu
defesa que geralmente com um bom motivo.

280
00:23:22,770 --> 00:23:23,950
Bem, não desta vez.

281
00:23:26,330 --> 00:23:27,380
Sr. Markham?

282
00:23:29,410 --> 00:23:33,169
É melhor você assistir. Sua paranóia é
começando a aparecer. Escute, eu vi isso

283
00:23:33,170 --> 00:23:35,150
tenente no escritório de Blaine mais cedo.

284
00:23:36,410 --> 00:23:39,360
Enquanto eu o seguia, ele me viu
na galeria de arte.

285
00:23:39,361 --> 00:23:41,519
Poderia ter conseguido o nome do nosso hotel
dela.

286
00:23:41,520 --> 00:23:43,510
Ou eu poderia ter sido seguido. Por
qualquer um.

287
00:23:45,500 --> 00:23:46,550
Tudo bem.

288
00:23:46,560 --> 00:23:48,790
Agora, falando sério, é melhor você tomar cuidado
passo.

289
00:23:48,791 --> 00:23:52,519
Suspeitar que nossos amigos não vão
nos levar a qualquer lugar.

290
00:23:52,520 --> 00:23:54,870
Bem, isso me manteve vivo até o fim
dois anos.

291
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
Abra a porta, por favor.

292
00:24:42,520 --> 00:24:43,620
Está muito quente aqui.

293
00:24:44,600 --> 00:24:45,650
Deixe-me sair.

294
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Me ajude!

295
00:24:50,931 --> 00:24:52,439
eu

296
00:24:52,440 --> 00:25:00,659
arrependimento

297
00:25:00,660 --> 00:25:05,339
já é tarde, Senhores Deputados, mas o Primeiro-Ministro
Halverson não se aposenta antes das 11h

298
00:25:05,340 --> 00:25:06,390
'relógio.

299
00:25:06,820 --> 00:25:10,200
No entanto, acredito que o nosso negócio aqui pode
ser concluído em breve.

300
00:25:19,691 --> 00:25:27,759
Gostaria de anunciar que o último
oposição à conclusão bem sucedida

301
00:25:27,760 --> 00:25:30,460
da nossa missão aqui já foi
removido.

302
00:25:31,540 --> 00:25:35,120
O secretário Rosmunson reuniu-se com a maioria
infeliz acidente.

303
00:25:35,151 --> 00:25:41,359
Estou feliz que você tenha conseguido. eu estava
com medo que talvez tenha havido algum

304
00:25:41,360 --> 00:25:42,410
dificuldade.

305
00:25:42,460 --> 00:25:45,820
Uma pequena dificuldade, mas pode ser resolvida
com.

306
00:26:27,010 --> 00:26:28,060
Tudo claro?

307
00:26:29,410 --> 00:26:31,580
Tudo bem. estou sendo um pouco
excessivamente cauteloso.

308
00:26:32,550 --> 00:26:35,620
Ah, eu trouxe os documentos para você
designando você para a missão.

309
00:26:36,570 --> 00:26:37,620
Obrigado.

310
00:26:37,621 --> 00:26:41,809
Bem, agora que você sabe que estamos no
mesmo lado, talvez você possa me dizer

311
00:26:41,810 --> 00:26:42,860
lado que é.

312
00:26:43,550 --> 00:26:44,600
Ah, desculpe.

313
00:26:44,601 --> 00:26:48,749
Eu também. Afinal, se vamos
através de todo esse manto e punhal

314
00:26:48,750 --> 00:26:51,510
rotina, você obviamente acha que há
perigo.

315
00:26:51,750 --> 00:26:54,210
Se houver perigo, isso significa que estou
envolvido também.

316
00:26:55,679 --> 00:26:56,939
Não há perigo para você.

317
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
Gostaria de ajudar, se soubesse como.

318
00:27:01,040 --> 00:27:02,090
Tudo bem.

319
00:27:02,091 --> 00:27:05,679
Comece me contando como aquele tenente
sabia seu nome.

320
00:27:05,680 --> 00:27:09,230
Olha, se estou sendo acusado de alguma coisa,
Eu gostaria de saber o que é.

321
00:27:09,660 --> 00:27:11,040
Jante comigo esta noite.

322
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Por que? Minha maneira de me desculpar.

323
00:27:14,460 --> 00:27:15,780
Você vai me contar tudo.

324
00:27:18,080 --> 00:27:19,130
Talvez.

325
00:27:22,020 --> 00:27:23,440
O que significa que você não vai.

326
00:27:23,660 --> 00:27:24,800
Bem, está tudo bem.

327
00:27:25,629 --> 00:27:28,010
Estou no Monument Park, apartamento 5.

328
00:27:28,490 --> 00:27:29,540
Que tal às 8 horas?

329
00:27:30,470 --> 00:27:31,550
8 horas está bom.

330
00:27:34,130 --> 00:27:35,550
Acho melhor você ir embora agora.

331
00:27:36,550 --> 00:27:37,690
Vou esperar alguns minutos.

332
00:27:37,691 --> 00:27:41,369
Ah, sim, a capa e a adaga. Bem,
Vejo você mais tarde.

333
00:27:41,370 --> 00:27:42,420
Sim.

334
00:28:03,610 --> 00:28:04,660
Sim, Vicente também.

335
00:28:05,110 --> 00:28:06,670
Eu quero que você mate os dois.

336
00:28:07,370 --> 00:28:09,660
E desta vez, não vou tolerar nada
erros.

337
00:28:09,930 --> 00:28:12,040
Eu cuidarei de tudo. Não
preocupar.

338
00:28:12,410 --> 00:28:13,790
A preocupação é você fazer.

339
00:28:14,430 --> 00:28:16,290
E quero que eles sejam eliminados até esta noite.

340
00:28:17,090 --> 00:28:19,920
Agora que eles têm os papéis, eles
poderia sair a qualquer momento.

341
00:28:20,010 --> 00:28:21,570
Você deveria ver que eles não o fazem.

342
00:28:22,110 --> 00:28:23,160
Vou precisar de ajuda, senhor.

343
00:28:24,090 --> 00:28:25,370
Entre em contato com Ellie Markham.

344
00:28:26,470 --> 00:28:29,120
E eu quero questionar Tressiter antes
você o mata.

345
00:28:29,121 --> 00:28:32,479
Ele tem conversado com alguém além
Blaine. Eu quero saber quem.

346
00:28:32,480 --> 00:28:35,010
Eu lhe darei a abordagem quando tiver
resolvi isso.

347
00:28:35,011 --> 00:28:37,059
Apenas me avise quando você tiver confiança
com eles.

348
00:28:37,060 --> 00:28:38,110
Sim, senhor.

349
00:28:41,980 --> 00:28:43,540
Bem, você quer conversar sobre isso?

350
00:28:45,160 --> 00:28:46,210
O que?

351
00:28:47,460 --> 00:28:49,380
O que está deixando você tão nervoso, é por isso.

352
00:28:51,620 --> 00:28:52,670
Tudo bem.

353
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
Newt Rasmussen está morto.

354
00:29:00,280 --> 00:29:01,330
Eles o mataram.

355
00:29:02,770 --> 00:29:03,820
Exatamente.

356
00:29:03,910 --> 00:29:05,710
Braço direito de Halverson por 25 anos.

357
00:29:05,711 --> 00:29:10,209
Bem, eu deveria ver Blaine mais tarde
e seja informado sobre a conferência.

358
00:29:10,210 --> 00:29:13,309
Eu liguei para ele. Ele não estava. Quando ele
me liga de volta, vou cancelar.

359
00:29:13,310 --> 00:29:14,360
Por que?

360
00:29:14,510 --> 00:29:17,580
Porque isso é mais do que apenas nós dois
pode lidar. É por isso.

361
00:29:18,010 --> 00:29:20,480
É um pouco tarde para tudo isso, não
você acha?

362
00:29:20,970 --> 00:29:22,890
Levarei tudo o que sabemos à CIA.

363
00:29:23,390 --> 00:29:24,710
Você sabe como eles reagirão.

364
00:29:24,910 --> 00:29:28,830
Não temos nada a provar, nada que possamos
provar. Esse é exatamente o meu ponto.

365
00:29:30,160 --> 00:29:33,950
Não chegamos a lugar nenhum e
agora está realmente ficando perigoso.

366
00:29:33,951 --> 00:29:38,059
Fico meio doente quando penso o quão perto estou
veio para matar você. Mas você não

367
00:29:38,060 --> 00:29:39,110
mate-me.

368
00:29:39,111 --> 00:29:42,839
E estamos chegando a algum lugar. Nós estamos
indo para aquela conferência. Não, não. eu sou

369
00:29:42,840 --> 00:29:44,580
indo, e você também não vai.

370
00:29:50,140 --> 00:29:52,250
Parece-me que você está correndo
assustado.

371
00:29:55,220 --> 00:29:57,720
David, eu, ah...

372
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
Eu construí um negócio uma vez. Meus concorrentes
chame isso de império.

373
00:30:01,020 --> 00:30:05,659
Eu transformei isso de uma dívida de $ 300 em um multi
operação de milhões de dólares. Agora, eu

374
00:30:05,660 --> 00:30:07,520
não consegui isso correndo assustado.

375
00:30:07,860 --> 00:30:11,979
Você vem? Passei quatro anos em
a guerra carregando uma arma, não um lápis. eu

376
00:30:11,980 --> 00:30:13,300
se saiu bem lá também.

377
00:30:13,420 --> 00:30:14,470
Mas isso?

378
00:30:14,700 --> 00:30:16,620
Isso é outra coisa, não é, né?

379
00:30:20,800 --> 00:30:25,540
Dois homens contra... Bem, você sabe
exatamente o que estamos enfrentando.

380
00:30:26,010 --> 00:30:27,630
Um inimigo que nem conseguimos reconhecer.

381
00:30:28,130 --> 00:30:30,030
É por isso que temos que continuar.

382
00:30:30,410 --> 00:30:34,909
As probabilidades estão fora de alcance. Se nós dermos
para cima, não há probabilidades. Não há

383
00:30:34,910 --> 00:30:35,960
jogo de bola.

384
00:30:57,320 --> 00:30:59,500
Jake, desculpe incomodá-lo com isso
tarde.

385
00:30:59,800 --> 00:31:05,199
Eu só queria confirmar exatamente o que
hora em que você vai mandar aquele homem para

386
00:31:05,200 --> 00:31:06,250
eu levantei.

387
00:31:15,940 --> 00:31:16,990
Hum.

388
00:31:19,620 --> 00:31:21,600
Ah, sim, sim, sim. Muito legal.

389
00:31:23,620 --> 00:31:24,670
Hum-hmm.

390
00:31:27,690 --> 00:31:28,740
É um apartamento.

391
00:31:28,790 --> 00:31:30,590
Sim, eu notei isso.

392
00:31:31,890 --> 00:31:33,050
Tem um pouco de água.

393
00:31:55,720 --> 00:31:58,670
Era um pequeno restaurante divino. eu vou
tenho que lembrar disso.

394
00:31:59,360 --> 00:32:00,600
Para futuras acompanhantes?

395
00:32:02,980 --> 00:32:04,440
Oh, eu namoro ocasionalmente.

396
00:32:12,080 --> 00:32:15,080
Acho que o último encontro que tive foi em
1963.

397
00:32:15,081 --> 00:32:20,759
A julgar por isso e pelo fato de você estar
um bebedor de vodka, esse uísque deve ser

398
00:32:20,760 --> 00:32:21,810
muito bem - ajuda.

399
00:32:22,100 --> 00:32:24,560
Oh, você é um detetive e também um espião.

400
00:32:25,610 --> 00:32:26,970
Espião é a sua palavra.

401
00:32:27,610 --> 00:32:29,190
Como você chamaria você?

402
00:32:30,090 --> 00:32:31,350
Impaciente por aquela bebida.

403
00:32:33,010 --> 00:32:36,630
Eu não sou apenas bonito, mas meu timing é
ótimo. Você encontrou alguma coisa?

404
00:32:37,350 --> 00:32:40,360
O que? Você esteve verificando o quarto. Fez
você encontrou alguma coisa?

405
00:32:40,870 --> 00:32:42,610
Sim, exatamente o que eu estava procurando.

406
00:32:42,930 --> 00:32:44,090
Poeira nos livros.

407
00:32:44,950 --> 00:32:46,370
Quem tem tempo para ler?

408
00:32:47,030 --> 00:32:49,080
Oh, você quer distorcer isso, não
você?

409
00:32:49,330 --> 00:32:50,510
Não, não se preocupe.

410
00:32:50,730 --> 00:32:54,799
Não se preocupe. Você vê, eu... eu tive isso
limão por aí por algumas semanas e

411
00:32:54,800 --> 00:32:55,850
largou o trem.

412
00:32:55,900 --> 00:32:58,070
Bem, é melhor eu ver o que você quer dizer com
estranho.

413
00:33:04,060 --> 00:33:05,200
Ah, ah. O que aconteceu?

414
00:33:05,660 --> 00:33:08,430
Não é nada. Deixe-me ver. Não, sério,
não é nada.

415
00:33:13,960 --> 00:33:15,010
Corte desagradável.

416
00:33:15,620 --> 00:33:16,670
Sem sangue.

417
00:33:23,400 --> 00:33:24,960
Você é um deles, não é?

418
00:33:26,240 --> 00:33:27,290
Não é você?

419
00:33:27,520 --> 00:33:28,570
Sim eu sou.

420
00:33:28,571 --> 00:33:30,879
Mas há algo que você não sabe.

421
00:33:30,880 --> 00:33:31,930
Aposto.

422
00:33:32,940 --> 00:33:35,890
Não adianta ligar para ninguém. eu vou
lidar com isso do meu jeito.

423
00:33:38,960 --> 00:33:40,010
Departamento de polícia.

424
00:33:40,011 --> 00:33:41,539
Então terei que me destruir.

425
00:33:41,540 --> 00:33:42,590
Você não fará nenhum movimento.

426
00:33:42,600 --> 00:33:46,339
Eu não vou precisar. Eu posso fazer isso em pé
aqui mesmo. Sem vestígios, sem provas.

427
00:33:46,340 --> 00:33:48,200
tenho dificuldade em explicar esse chamado.

428
00:34:00,350 --> 00:34:02,090
Agora, talvez possamos conversar com algum sentido.

429
00:34:10,350 --> 00:34:11,400
Começar.

430
00:34:12,110 --> 00:34:14,090
Estou do seu lado, pelo menos nisso.

431
00:34:14,449 --> 00:34:16,429
Você disse algo sobre falar com bom senso.

432
00:34:16,430 --> 00:34:19,549
Bem, eu posso ver, não importa o que eu diga
você, você não vai acreditar em mim.

433
00:34:19,550 --> 00:34:21,590
Por que eu deveria? Você precisa deste planeta.

434
00:34:21,591 --> 00:34:25,309
Seu pessoal quer assumir o controle, não
eles?

435
00:34:25,310 --> 00:34:27,928
Correto. Isso significa eliminar
todos aqui, inclusive eu.

436
00:34:27,929 --> 00:34:29,549
Absolutamente correto, Sr. Vincent.

437
00:34:29,949 --> 00:34:33,710
Mas você está do meu lado. Nisto é o que eu
disse.

438
00:34:36,110 --> 00:34:39,240
A operação que meu pessoal está planejando é
extremamente perigoso.

439
00:34:39,570 --> 00:34:41,550
Na minha opinião, o tiro só pode sair pela culatra.

440
00:34:44,929 --> 00:34:45,979
Por que me contar?

441
00:34:46,949 --> 00:34:49,179
Porque não posso ir até eles. Eles
me destrua.

442
00:34:49,230 --> 00:34:50,590
Por que o plano deles não funciona?

443
00:34:50,591 --> 00:34:55,109
Porque irá alertar o seu pessoal sobre o nosso
presença aqui e uni-los contra nós

444
00:34:55,110 --> 00:34:58,660
antes de chegarmos em tempo suficiente
números para completar nossa aquisição.

445
00:35:00,520 --> 00:35:02,260
Não é a radioatividade, é?

446
00:35:02,320 --> 00:35:05,959
Não, claro que não. Precisamos da Terra para
colonização. Então por quê? O que você é

447
00:35:05,960 --> 00:35:07,010
fazer?

448
00:35:08,520 --> 00:35:10,340
Esta conferência de cimeira é uma fraude.

449
00:35:10,341 --> 00:35:12,619
Queremos apenas reunir todos.

450
00:35:12,620 --> 00:35:16,120
Quem? As delegações de todos os
países participantes.

451
00:35:16,460 --> 00:35:19,600
Chefes de Estado, principais assistentes, em frente
abaixo da linha.

452
00:35:19,940 --> 00:35:22,320
Por que? Para que eles possam matá-los.

453
00:35:24,560 --> 00:35:25,760
Um golpe de estado em massa.

454
00:35:25,761 --> 00:35:32,169
Temos homens em cada país prontos para
assumir assim que o assassinato ocorrer

455
00:35:32,170 --> 00:35:36,070
lugar. Exceto que eu sei que não é
será tão simples quanto eles pensam.

456
00:35:36,071 --> 00:35:40,209
A única razão pela qual estou lhe contando isso
é que talvez juntos possamos parar

457
00:35:40,210 --> 00:35:42,330
isso. Harrison faz parte disso?

458
00:35:42,690 --> 00:35:44,770
Não. Ele está apenas sendo usado.

459
00:35:47,050 --> 00:35:48,990
Não tenho motivos para acreditar em você.

460
00:35:50,690 --> 00:35:53,230
Minha tarefa esta noite era matar você.

461
00:35:53,690 --> 00:35:54,890
Você nunca teve a chance.

462
00:35:55,660 --> 00:35:58,550
Sua amiga Tressida, eles vão
mate-o esta noite.

463
00:35:58,551 --> 00:36:00,939
Ele deveria conhecer o General Blaine
esta noite.

464
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
Blaine é um dos seus?

465
00:36:04,060 --> 00:36:05,480
Blaine é um dos seus?

466
00:36:06,220 --> 00:36:07,270
Não.

467
00:36:07,271 --> 00:36:09,459
Para onde eles estão levando Tressida?

468
00:36:09,460 --> 00:36:13,130
Não sei. Para onde eles o estão levando?
Não sei, juro, não sei.

469
00:36:52,900 --> 00:36:54,160
Olá? Tarde demais.

470
00:36:58,860 --> 00:36:59,910
Sr. Tressiter?

471
00:37:00,060 --> 00:37:01,380
General Blaine, então você?

472
00:37:01,600 --> 00:37:02,650
Por aqui, senhor.

473
00:37:38,000 --> 00:37:39,050
Para onde estamos indo?

474
00:37:39,960 --> 00:37:43,090
O General Blaine queria ter certeza de que
sua reunião foi secreta.

475
00:37:43,140 --> 00:37:44,900
Acabamos de cruzar para a Virgínia.

476
00:37:55,880 --> 00:37:57,200
Diga a ele para parar o carro.

477
00:37:57,640 --> 00:37:59,700
Sr. Trestor, sinto muito. Eu não posso fazer isso.

478
00:38:01,020 --> 00:38:02,920
Tenente, pare este carro.

479
00:38:11,750 --> 00:38:15,469
Sim, eu sei, mas Vincent me contou
algo que eu tenho que dizer ao General

480
00:38:15,470 --> 00:38:17,700
antes que o assunto Tressida seja resolvido
de.

481
00:38:17,701 --> 00:38:22,729
Olha, sinto muito, mas minhas ordens
devem se reportar ao General Blaine e não

482
00:38:22,730 --> 00:38:23,780
mais um.

483
00:38:24,390 --> 00:38:27,690
Eu não me importo com quem você verifica. eu tenho
para entrar em contato com o General Blaine.

484
00:38:31,470 --> 00:38:32,520
Sim.

485
00:38:32,770 --> 00:38:34,630
Eu sei disso, mas nunca estive lá.

486
00:38:35,810 --> 00:38:36,860
Uh-huh.

487
00:38:37,890 --> 00:38:40,190
Sim. E então vire à direita.

488
00:38:44,200 --> 00:38:47,630
Virginia, uma antiga fábrica que foi fechada
caiu alguns anos atrás. Vamos.

489
00:38:47,631 --> 00:38:52,559
Qual é o problema? Você acha que eu vou
para levá-lo a algum tipo de armadilha?

490
00:38:52,560 --> 00:38:53,610
Não sei.

491
00:40:12,490 --> 00:40:15,590
Bem, Jake, você não é um deles, então
você deve estar se vendendo.

492
00:40:15,591 --> 00:40:17,289
Vendendo?

493
00:40:17,290 --> 00:40:18,410
Apenas palavras, Michael.

494
00:40:18,790 --> 00:40:19,890
Todos nós vendemos.

495
00:40:20,290 --> 00:40:21,340
Nem todos.

496
00:40:22,010 --> 00:40:25,800
Bem, você poderia ter sido um dos
grandes mentes científicas deste século.

497
00:40:26,510 --> 00:40:28,250
Em vez disso, você acaba se tornando um empresário.

498
00:40:28,610 --> 00:40:30,290
Bem, não posso culpar você, é claro.

499
00:40:31,230 --> 00:40:35,489
O dinheiro do Nobel não é nada comparado a um
contrato governamental gordo, mas eu ainda

500
00:40:35,490 --> 00:40:36,540
chame isso de venda esgotada.

501
00:40:36,541 --> 00:40:40,369
Se eu me vendi para alguém, fui eu mesmo,
não meu país, nem tudo que eu

502
00:40:40,370 --> 00:40:41,420
acreditava.

503
00:40:41,460 --> 00:40:43,750
Bem, talvez dependa do que você
acredite.

504
00:40:44,100 --> 00:40:45,150
Eu?

505
00:40:45,360 --> 00:40:47,100
Eu acredito no que conta hoje em dia.

506
00:40:47,620 --> 00:40:48,670
Força.

507
00:40:48,760 --> 00:40:50,380
Poder. Você teve os dois.

508
00:40:51,380 --> 00:40:52,430
Com uma estrela.

509
00:40:53,180 --> 00:40:57,640
Tenho meu nome em uma porta e US$ 600 por
pensão mensal. Estou falando de poder real.

510
00:40:57,900 --> 00:40:59,100
Você está falando de traição.

511
00:41:00,611 --> 00:41:07,559
Você não tem muito tempo, não é?
Jake? Achei que você estava trabalhando com

512
00:41:07,560 --> 00:41:08,820
então liguei para o presidente.

513
00:41:10,060 --> 00:41:13,660
Eu contei a ele sobre você e Alquist. Por
agora, a CIA está em movimento.

514
00:41:13,980 --> 00:41:16,140
Você está blefando. Tem certeza?

515
00:41:17,960 --> 00:41:22,379
Vamos deixar Alquist decidir isso. Se ele
ainda não foi pego... Ele vai

516
00:41:22,380 --> 00:41:25,270
aqui. Qual é o problema? Você não pode
cuidar de mim sozinho?

517
00:41:25,600 --> 00:41:27,140
Estamos esperando por Alquist.

518
00:41:27,680 --> 00:41:29,000
Você sabe de uma coisa, Jack?

519
00:41:29,740 --> 00:41:32,940
Mesmo neste exército, tudo o que você avalia é um
estrela.

520
00:41:33,280 --> 00:41:34,330
Cale a boca, Tresiter.

521
00:41:34,331 --> 00:41:35,499
Tudo bem.

522
00:41:35,500 --> 00:41:36,920
Vamos esperar por Alquist.

523
00:41:38,040 --> 00:41:39,090
Isso mesmo.

524
00:41:39,470 --> 00:41:40,520
Não mais.

525
00:41:54,530 --> 00:41:55,580
Quanto falta?

526
00:41:56,250 --> 00:41:57,470
Uma milha ou duas.

527
00:41:58,970 --> 00:42:01,740
Você mentiu para o General Blaine, não foi?
Sr. Tesoureiro?

528
00:42:02,570 --> 00:42:05,450
Não. Não, falei com o presidente.

529
00:42:05,810 --> 00:42:07,250
Diga-nos a verdade, tesoureiro.

530
00:42:07,410 --> 00:42:08,670
Com quem você conversou?

531
00:42:11,381 --> 00:42:13,429
Eu falei.

532
00:42:13,430 --> 00:42:14,480
Prossiga.

533
00:42:20,630 --> 00:42:26,389
Receio que sejamos forçados a nos tornarmos mais
direto, a menos que você esteja pronto para nos contar

534
00:42:26,390 --> 00:42:27,109
a verdade.

535
00:42:27,110 --> 00:42:28,210
Eu já tenho.

536
00:42:55,950 --> 00:42:57,000
Levante-o.

537
00:43:05,610 --> 00:43:12,529
Você pisca as luzes três vezes

538
00:43:12,530 --> 00:43:13,580
ou o quê?

539
00:43:14,330 --> 00:43:16,250
Não sei do que você está falando.

540
00:43:16,330 --> 00:43:18,740
Como você permite que eles saibam que você nasceu
a armadilha?

541
00:43:18,741 --> 00:43:23,799
Não há armadilha. Você tem um amigo em
aí você quer sair. Você está indo

542
00:43:23,800 --> 00:43:25,780
ter que entrar em um acampamento de armas para fazer
isso.

543
00:43:26,720 --> 00:43:27,770
Você não virá.

544
00:43:27,771 --> 00:43:32,559
David, se algo acontecer com você,
tem que haver alguém que sabe o que

545
00:43:32,560 --> 00:43:35,390
eles estão planejando. Alguém que possa fazer
algo sobre isso.

546
00:43:36,900 --> 00:43:37,950
Tudo bem.

547
00:44:03,720 --> 00:44:05,880
Insistir no heróico, senhor presidente.

548
00:44:09,180 --> 00:44:10,860
Não tenho nada para lhe contar.

549
00:44:12,380 --> 00:44:15,180
Então vou me desculpar antecipadamente pelo que
devemos fazer.

550
00:44:15,181 --> 00:44:19,899
Tenho certeza que você deve estar familiarizado com o
técnica. Afinal, é amplamente utilizado

551
00:44:19,900 --> 00:44:20,950
pelo seu próprio povo.

552
00:44:21,300 --> 00:44:25,339
O que você vai fazer? No mental
instituições aqui, eu entendo que é

553
00:44:25,340 --> 00:44:26,420
chamada terapia de choque.

554
00:44:26,960 --> 00:44:31,059
No entanto, se for ineficaz em
seu caso, simplesmente aumentaremos o

555
00:44:31,060 --> 00:44:35,539
tensão. até que esteja além do
tolerância do corpo humano, uma técnica

556
00:44:35,540 --> 00:44:37,770
entenda, em outro de seus
instituições.

557
00:45:03,490 --> 00:45:04,570
Chega, senhor presidente.

558
00:46:13,390 --> 00:46:15,440
Você tem algo a dizer, Sr.
Trazada?

559
00:46:18,430 --> 00:46:20,150
Não consigo ouvi-lo, Sr. Trazada.

560
00:46:22,310 --> 00:46:26,070
Então receio que tenhamos de aumentar o
tensão.

561
00:46:26,510 --> 00:46:27,670
Qualquer mais irá matá-lo.

562
00:46:28,290 --> 00:46:29,790
Isso é lamentável, General.

563
00:46:30,450 --> 00:46:34,610
Deveríamos recompensar sua estupidez. Devemos
pôr fim à sua angústia permanentemente.

564
00:47:09,900 --> 00:47:10,950
Obrigado.

565
00:48:48,420 --> 00:48:49,560
Vamos colocá-lo no carro.

566
00:48:59,260 --> 00:49:00,310
Ele ficará bem?

567
00:49:00,900 --> 00:49:01,950
Espero que sim.

568
00:49:32,750 --> 00:49:35,130
Microfone? Temos que chegar a isso
conferência.

569
00:49:35,550 --> 00:49:36,870
Estaremos lá. Não se preocupe.

570
00:49:40,510 --> 00:49:42,290
General Blaine?

571
00:49:42,291 --> 00:49:48,809
Mike, pare de se preocupar com isso. Nós estaremos
lá. Nós temos esses papéis de

572
00:49:48,810 --> 00:49:50,690
autorização. Nada pode nos parar.

573
00:49:56,140 --> 00:49:57,190
Você está bem?

574
00:49:58,680 --> 00:49:59,730
É inconsciente.

575
00:50:00,220 --> 00:50:02,020
Estarei em um hospital em alguns minutos.

576
00:50:06,320 --> 00:50:07,520
O que você vai fazer?

577
00:50:07,540 --> 00:50:08,590
Nova casa e mochila.

578
00:50:08,591 --> 00:50:11,699
Eu tenho que sair para a conferência
amanhã. Te vejo lá.

579
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
Vocês ainda estão trabalhando juntos nisso?

580
00:50:14,260 --> 00:50:15,420
Tudo bem até agora?

581
00:50:15,840 --> 00:50:19,750
Vou te contar uma coisa. Estou atrás de muito
mais do que apenas impedir esta aquisição.

582
00:50:19,751 --> 00:50:22,719
Eu quero ver cada um de vocês fora do
face da terra.

583
00:50:22,720 --> 00:50:23,770
Eu entendo.

584
00:50:25,000 --> 00:50:30,179
Portanto, se a escolha se resumir ao
sobrevivência da sua espécie ou da minha, eu terei

585
00:50:30,180 --> 00:50:32,040
destruir você sem pensar duas vezes.

586
00:50:32,240 --> 00:50:33,880
Jogando com o mesmo conjunto de regras.

587
00:50:38,440 --> 00:50:43,320
Uma conferência de cúpula com a participação de
os chefes das principais nações deste mundo.

588
00:50:43,680 --> 00:50:46,260
Mas seres de outro mundo serão
lá também.

589
00:50:47,340 --> 00:50:52,899
E o seu propósito colocará em risco o
segurança e o futuro do planeta

590
00:50:52,900 --> 00:50:53,949
Terra.

591
00:50:53,950 --> 00:50:58,500
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0